Redactie Bij dit nummer

○ I would prefer not to

Enrique Vila-Matas (vert. Jacq Vogelaar) Bartleby & Co.

Jacq Vogelaar  Bartleby, invulformulier

Gilles Deleuze (vert. Jacq Vogelaar) Bartleby, of de formule

Klaus Heinrich (vert. Piet Meeuse) Excursie over Odysseus en Meneer K.

○ Nee-Zeggen

Maarten van Buuren  Daarom loochenen wij

Hedda Martens  Postbode

Beitske Bouwman  Kippenveren

Patricia de Groot  Frau Traut en Miss Treat

Sasja Janssen  De liefde van Marchenka

Toon Tellegen  Njet

Charlotte Mutsaers  Goed gezeept is half geschoren

Kees ‘t Hart  Nee

Dirk van Weelden  In het Portugese restaurant

Maarten Pieters  Ja dankzij nee

D. Hooijer  Adieu Martijn

Lars Forssel (vert. Rita Verschuur) Gedicht

Esther Gerritsen  Mijn angst voor nee is de schuld van Jezus

Atte Jongstra  Nee, liever stooktomaten

Stijn van der Loo  Geluidloos, gewichtloos

Tomas Lieske  Van de slavernij en de vrijheid

René Boomkens  Mister Jones: portret van een ontkenner

Anne Vegter  Kikkers en kampioenen

Hugo Brandt Corstius  Neenenneentig neens

Bei Dao (vert. Maghiel van Crevel) Nee

Kees Nieuwenhuijzen  Ja

Redactie  Günther Anders, de onverdraagzame

Wim Notenboom  Gesprek met Günther Anders

Günther Anders (vert. Piet Meeuse) Dagboekaantekeningen

Günther Anders (vert. Jacq Vogelaar) Waarschuwingsbeelden

Konrad Paul Liesmann (vert. Piet Meeuse) De heerschappij van de leugen

Günther Anders (vert. Piet Meeuse) Twee fragmenten uit De Molussische Katakombe

Willem van Toorn  De actualiteit van Camus

Albert Camus (vert. Liesbeth van Nes) De kunstenaar en zijn tijd

Miroslav Krleža (vert. Guido Snel) Weldoeners

Bernlef  Tegen het vergeten: kroniek over vertaalde poëzie (3). Giuseppe Ungaretti, Eugenio Montale,  Fernando Pessoa.