Redactie  Bij dit nummer

H.C. ten Berge Drie gedichten

H.C. ten Berge  Een ongevraagde handreiking aan grafomanen in de groei

H.C. ten Berge  Vertalingen van Robert Hass en Christopher Middleton

Kees Nieuwenhuijzen  Toon en andere figuren

Jacq Vogelaar  Pro domo

Jacq Vogelaar  Remise: vertalingen van J. Rodolfo Wilcock, Ror Wolf en Giorgio Manganelli

Pieter de Meijer  Vertaling van kleine threnos, een gedicht van Edoardo Sanguinetti

Lidy van Marissing  Verkruimelende berichten

Bernlef  Voorbijgaande aard

Hans W. Bakx  L zonder punt

Cyrille Offermans  Opkomst en ondergang van een kwaliteitsdrukker

Hans Tentije  Vruchtbaar land

Willem van Toorn  Gedichten

Nicolaas Matsier  Nieuw Epidaurus

Nicolaas Matsier  Prisma

K. Michel  Karl Marx komt naar Zaltbommel

Marjoleine de Vos  Laatste dagen

Piet Meeuse  Ja, als je zó begint (dan kun je wel ophouden)

Robert Anker  In de blubber

Maarten Asscher  Lof van het reservoir

Theo Baart  Foto

Jan Baeke  Vier eindes en een begin

H.H. ter Balkt  De tijd

Bei Dao (vert. Maghiel van Crevel) Overwinteren

Pierre Bergounioux (vert. Rokus Hofstede) B-17 G

August Hans den Boef  Mompelende maanvissen

Graa Boomsma  Beeldenstorm

Matthijs van Boxsel  De stultodroom of het einde van Utopia

Wim Brands  Dood, de afwezige

Anneke Brassinga  Da capo al fine a prima vista

Breyten Breytenbach  Die man, die maan, en die lig

Frans Budé  Schumann

Maarten van Buuren  Rijdt het paard van Sinterklaas nog wel over het dak?

Roberto Calasso (vert. Els van der Pluijm) Over L’École païenne van Baudelaire

T. van Deel  Aalscholver

Robert Desnos (vert. John Fenoghen) Het laatste gedicht

John Fenoghen  Rooster van een reisster

Piet Gerbrandy  Slotnotering

Eva Gerlach  Over de onmogelijkheid van een einde

Hans Groenewegen  Van einden

Patricia de Groot  Een kakofonische paradoxale geschiedenis

Anton Haakman  Finale kwijting

Martin de Haan  Negenennegentig dingen die ik het einde vind

Jacques Hamelink  Reisfabel en andere gedichten

Elma van Haren  Op de duikplank…

Kees ‘t Hart  Het veranderde gedicht

Robert Hass (vert. H.C. ten Berge) Een verhaal over het lichaam

Stefan Hertmans  Het bonensnijdertje

Wim Hofman  Musette

Ineke Holzhaus  Drie gedichten

Russel Jacoby (vert. Graa Boomsma) Weg, richting vergeetboek

Bert Keizer  Stervenskunst

Hans Kloos  Berceuse voor volwassenen

Ruth Klüger (vert. Marion Offermans) Onderweg verloren

Walter van der Kooi  Betamax. Onbereikbaarheid. Toekomst

Gerrit Kouwenaar  De ochtend

Sigizmund Krzjizjanovski (vert. Madeleine Mes) God is dood

Nicolae Labiş (vert. John Fenoghen) Het laatste gedicht

Joke van Leeuwen  Het einde van…

Giacomo Leopardi (vert. Wilfred Oranje) Tweegesprek van Frederik Ruysch en zijn mummies

Erik Lindner  Vorm en evenwicht, over de grens van het gedicht

Hedda Martens  Fragment uit Philip Boode of de Algemene Dag

Erik Menkveld  Troosteloos eerbetoon

Erik Menkveld  Het einde van een tijdperk

Christopher Middleton (vert. H.C. ten Berge) Drie gedichten

Arjen Mulder  Tausia pallakio

Paul Mijksenaar  Bestemming bereikt: u bent gearriveerd! Over kopstations en cul-de-sacs

Mynona (vert. Liesbeth van Nes) Fata morganamachine & De nieuwe mellosine

Tonnus Oosterhoff  gedicht

Andrej Platonov (vert. Arthur Langeveld) Vuilniswind

Leo Pleysier  Hemelvaartsdag

Barber van de Pol  Grafrede

Marcel Proust (vert. Jan Pieter van der Sterre) Herinnering

Richtje Reinsma  Het meubilair geniet

Martin Reints  De telefoondraad

Edoardo Sanguineti (vert. Pieter de Meijer) Kleine threnos

Alfred Schaffer  Drie gedichten

K. Schippers  Frommermann & Oefeningen

Monique Scuric (inl. Nicolaas Matsier) Re(-)collect. Negen foto’s

Henk Simons  De winkelbel

Johanneke van Slooten  Dicht op de huid

Nicolette Smabers  Niets raakt verloren

Albertina Soepboer  De ratten

Bianca Stigter  Finisterre

Toon Tellegen  De tondeldoos van Potemkin

Anne Vegter  Punt erachter/uitgetypt

Ger Verrips  Eerste hulp

Dirk van Weelden  Verdwijnen en einde

Paul de Wispelaere  De postbode

Frans van Woerden  Einde

Koos van Zomeren  Het huis

Miek Zwamborn  Krakeel