Bij dit nummer

Anneke Brassinga  Hoe te zoenen op straathoeken

Remco Campert  Voor inwendig gebruik

Erik Menkveld  Goede tips voor dieper zwijgen

Joke van Leeuwen  Hoe te poseren

Huub Beurskens  Harvey Kennedy

Co Woudsma  Geluksinstructies

Nicanor Parra (vert. K. Michel) De direkte trein (tussen Santiago en Puerto Montt)

H.H. ter Balkt  Poëzie

Bianca Stigter  De beste bomen uit het bos

Nicolaas Matsier  Hoe een kat te gaan missen

Nicolaas Matsier  Hoe een afbreuk op te nemen

Nicolaas Matsier  Hoe een graf een steen wordt

Wiel Kusters  Hoe een vader zich gedraagt op de trouwdag van zijn dochter

Hester Knibbe  Hoe een kersenbonbon te eten

Victor Segalen (vert. Maarten Elzinga) De slechte werklui

Russel Edson (vert. K. Michel) Om van enig nut te zijn

Hans Dorrestijn  Hoe het niet moet

Hans Kloos  In de doos

Miroslav Holub (vert. Jana Beranová) Beknopte beschouwing over exactheid

Miroslav Holub (vert. Jana Beranová) Beknopte beschouwing over trappen

Gerrit Kouwenaar  2 spreuken van Kok

Marjoleine de Vos  Krab

Arie van den Berg  Naar Kakkeboe

Lars Gustafsson (vert. J. Bernlef) Steenkist

Liz Lochhead (vert. Jan Baeke) Papiermaker

Hans Tentije  Val d’Arno

Jan de Roder  Over nut en nadeel van de poëzie voor het leven

H.H. ter Balkt  Hoe nooit de weg te vinden naar de boerderij met de bijna tamme uil en de door het dak gegroeide boom

Albert Goldbarth (vert. K. Michel) De wetenschappen zingen een slaapliedje

James Tate (vert. K. Michel) Slaaprecept

Willem van Toorn  Hester ‘s ochtends

Jan Baeke  Waar de kamer ophoudt, waar de kamer begint

Charles Simic (vert. Peter Nijmeijer) Het raadsel oplossen

Hans Magnus Enzensberger (vert. Jacq Vogelaar) Agenda en Grenzen van het voorstellingsvermogen

Wim Hofman  Romance

K. Michel  Naamgedichten van de Cree indianen

Howard Norman (vert. K. Michel) 8 gedichten

Tijs Goldschmidt  Kom niet aan de neushoorn

Willem van Toorn  Een dichter

Ahmed Sheikh Nabhany (vert. Ridder H. Samson) Sambo Ya Kiwandeo

Marijke Spies  Ter lering en vermaak en zo nog wat

Richtje Reinsma  Tips

Ilja Leonard Pfeiffer  Gebruksaanwijzing

Erik Menkveld  Boerenbui

Wim Brands  200 graden

K. Michel  Uit een oude romeinse cultuurnota

Erik Lindner  Tengel en kruiskop

Maggie Hannan (vert. Erik Lindner) Een gesprek beginnen

Michael Ondaatje (vert. K. Michel) Vertalingen van mijn briefkaarten

Ienne Biemans  ‘Je maakt een reis om de wereld’

Remco Ekkers  Hoe je een vriendin kunt vinden

Remco Ekkers  Hoe je verder moet

Remco Ekkers  Kijk naar de boom

Stefan Hertmans  Hoe een omelet te bakken zonder het ei te breken

Bertolt Brecht (vert. Jacq Vogelaar) Over de verbinding van poëzie met architectuur – fragment

Bertolt Brecht (vert. Jacq Vogelaar) Gedichten

Les Murray (vert. Maarten Elzinga) Een pleidooi voor de poëzie

Rein Bloem  Lering – vermaak – reclame… en wie zijn gang gaat

J.-B. Pontalis (vert. Jacq Vogelaar) Ramen

Jacq Vogelaar  Andermans eitjes

Hans Blumenberg (vert. Jacq Vogelaar) Begrippen en verhalen

Ernst Bloch (vert. Piet Meeuse) Mini-essays uit Sporen

Ulrich Holbein (vert. Piet Meeuse) Mini-essays uit Samthase und Odradek