Anthony Mertens Het tempo van Berlijn
Michael Bienert (vert. Jacq Vogelaar) Topos ‘Tempo’
Joseph Roth (vert. Nicolaas Matsier) Ik ben een wandelaar
Franz Hessel (vert. Jacq Vogelaar) Boulevard in Berlijn
Cyrille Offermans Drempeldeskundigen
Walter Benjamin (vert. Cyrille Offermans) De terugkeer van de flaneur
Siegfried Kracauer (vert. Jacq Vogelaar) Twee teksten over Berlijn
Berlijn: Vijf gedichten:
– Richard Dehmel (vert. Willem van Toorn) Preek tot het volk van de metropool
– Wieland Herzfelde (vert. Willem van Toorn) Berlijn
– Iwan Goll (vert. Willem van Toorn) Ode aan Berlijn (1918)
– Kurt Schwitters (vert. Willem van Toorn) Aan het proletariaat van Berlijn!
– Kurt Tucholsky (vert. Willem van Toorn) Huizen
Karel van Eerd Italië had een toekomst
Filippo Tomasso Marinetti (vert. Karel van Eerd) Twee gedichten
Luciano Folgore (vert. Karel van Eerd) Twee gedichten
Ardengo Soffici (vert. Karel van Eerd) Twee gedichten
Aldo Palazzeschi (vert. Karel van Eerd) Vier gedichten
Dino Campana (vert. Karel van Eerd) Vier gedichten
Vitezslav Nezval (vert. Kees Mercks) Twee gedichten
Jaroslav Seifert (vert. Kees Mercks) Zes gedichten
Konstantin Biebl (vert. Kees Mercks) Twee gedichten
Artuš Černik (vert. Kees Mercks) Glazen gedicht
Willem van Toorn Een nieuwe republiek
Franz Kafka (vert. Willem van Toorn) De kolenbakruiter
Joseph Roth (vert. Willem van Toorn) Zijne keizerlijke en koninklijke apostolische majesteit
Theodor W. Adorno (vert. Cyrille Offermans) Een woord van dank aan Wenen
Cyrille Offermans Schrijver met de zweep
Elias Canetti (vert. Cyrille Offermans) Karl Kraus, school van verzet
Karl Kraus (vert. Klaus Siegel) Reclameuitstapje naar de hel
Karl Kraus (vert. Willem van Toorn) De uitwerkingen en gevolgen van de Russische revolutie op de wereldcultuur
Gerhard Roth (vert. Willem van Toorn) De tweede stad
Mirko Kovač (vert. Reina Dokter) Het drieëndertigste levensjaar
Antonije Žalica (vert. Reina Dokter) Gele sneeuw
K. Michel Een parabel uit 1596 over de avantgarde
Ron Elshout Vijf gedichten
