Kleine fenomenologie van het zwijgen – een dossier (samenstelling: Jacq Vogelaar):
Martin Reints Hoogtepunt van het betoog
Rutger Kopland Een zeug vertelt
Jacq Vogelaar Invriezen
Hans Kloos O stom rumoer
K. Michel Karaoke blues
Bernlef Bagatellen voor een landschap
Jean Grenier (vertaling Jacq Vogelaar) Silence
Francis Ponge (vertaling Piet Meeuse) Klein geschriftje
Francis Ponge (vertaling Piet Meeuse) De sprakeloze wereld is ons enige vaderland
Francis Ponge (vertaling Piet Meeuse) Onvoltooide ode aan de modder
J.M.G. Le Clézio (vertaling Jacq Vogelaar) Materiële extase
Gavino Ledda (vertaling Jacq Vogelaar) Een geheime taal
Jonathan Swift (vertaling S. Davids) Woorden en dingen
Franz Kafka (vertaling Jacq Vogelaar) Een oud blad
Günter Eich (vertaling Jacq Vogelaar) Aequinoctium
Günter Eich (vertaling Jacq Vogelaar) Proef met Leibniz
Edgar Allan Poe (vertaling Jacq Vogelaar) Siope – een fabel
Giorgio Manganelli (vertaling Jacq Vogelaar) Geluiden of stemmen
Hans Magnus Enzensberger (vertaling Cyrille Offermans) Uit het leven van een Musikalisches Opfer
Elmer Schönberger De rust dat wonder
Nicolaas Matsier De heer Kortom hoort
Lars Gustafsson (vertaling Marguérite Törnqvist) De opstijging van Segantini
Gaston Burssens Familielid
Alberto Savinio (vertaling Jacq Vogelaar) Zwijgen (in het huwelijk)
Jürg Amman (vertaling Jacq Vogelaar) Het plotselinge zwijgen van Robert Walser
Samuel Beckett (vertaling Jacq Vogelaar) Teksten om niet
Bertolt Brecht (vertaling Ton Naaijkens) Nee
Michel Butor (vertaling Jacq Vogelaar) Scheidslijn van de zintuigen
James E. Young (vertaling Jacq Vogelaar) Het zwijgen wordt zichtbaar
Wolfgang Schmidbauer (vertaling Jacq Vogelaar) Doodgezwegen
Marcel Duchamp A bruit secret
Franz Kafka (vert. Jacq Vogelaar) Het zwijgen der Sirenen
Bertolt Brecht (vert. Jacq Vogelaar) Oude mythen herzien: Odysseus en de Sirenen
Jorge Luis Borges (vert. Mariolein Sabarte Belacortu) Sirenen
Piet Meeuse Bileam spreekt met zijn ezel
Peter Delpeut Namen tegen het vergeten
Edouard Arnoldy & Philippe Dubois (vert. Willy Devos) Harpo(crates)
Heinrich Böll (vert. Jacq Vogelaar) Dr. Murkes spaart zwijgen
Wim Noordhoek Een angstige stilte
François Latraverse (vert. Piet Meeuse) Over de Tractatus van Wittgenstein
Karl Kraus (vert. Willem van Toorn) Zwijgen als wapen
Jacq Vogelaar Zinnen in hun context
Theodor W. Adorno (vert. Jacq Vogelaar) Na Auschwitz
Theodor W. Adorno (vert. Jacq Vogelaar) Engagement
Wolfgang Hildesheimer (vert. Jacq Vogelaar) De werkelijkheid van het absurde
Wolfdietrich Schnurre (vert. Jacq Vogelaar) Dichten na Auschwitz?
Günter Grass (vert. Jacq Vogelaar) Schrijven na Auschwitz
Gérard Wajcman (vert. Jacq Vogelaar) De film Shoah als werk van de kunst na Auschwitz
Jacq Vogelaar Bij ‘De archieven van het zwijgen’ van Gerhard Roth
Gerhard Roth (vert. Elly Schippers) Requiem voor Leopoldstadt
Klara Obermüller (vert. Jacq Vogelaar) Onderaardse landschappen
Gerhard Roth (vert. Jacq Vogelaar) Het huis van de slapende rede
Ernst Herbeck (vert. Jacq Vogelaar) Gedichten
